香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
雲中傲 | 24th Mar 2006, 7:16 PM | 一般 | (800 Reads)

平均分: 10.00 | 評分人數: 1
emoticon這兩天在網上找到一首怪歌,歌名就叫做“黑仔香江中招記”,單看歌名一定以為是一首粵語歌了,沒錯,他們也聲稱這首是一首廣東話歌,但奇怪的地方是我這個土生土長的香港人竟然連一句歌詞都聽不明

,不但如此,甚至連唱甚麼也聽不出,只聽得出是很像廣東話的發音。不過這首歌節奏明快,很耐聽就是了,於是在苦無頭緒之下到奇摩知識請教一下各位高人看看有沒有人知道。

結果不到5分鐘就飛來了起碼超過5個答案,效率真快。原來演唱者叫糯米糰,聽說是台灣的樂隊,更奇的是這首歌原來是“少林足球”的主題曲,但我在香港從來沒有聽過少林足球有這首主題曲,我只知道少林足球的主題曲是劉德華所唱的“踢出個未來”,是一首國語歌,原來另外有一首這麼過癮的「廣東話」主題曲,最過癮的地方是劉德華是香港人唱國語主題曲,糯米糰是台灣人反而唱廣東話主題曲,雖然他們的廣東話唱得實在太…那個,不過不得不佩服他們的大膽創意,我就十分推薦給大家聽聽了。

P.S. 我反複聽了不下十次再慢慢對照在網上找到的歌詞(這樣才聽得懂),發覺網上的歌詞有很多是語體文(白話文),和這首歌的真正廣東口語化差很遠,於是我自己重新再打下歌詞給大家參考:

我踩到狗屎喔舐 陣味臭到飛天
話口未完我又舐 真係黑過墨汁
Dame it Dame it...... 同人唔同命
Dame it Dame it...... 同傘唔同柄
係唔係我樣衰俾人點錯相 俾人打到成隻狗
你問我嬲唔嬲 興過火屎 鑊鑊都係咁
Dame it Dame it...... 同人唔同命
Dame it Dame it...... 同傘唔同柄
I wonder why, wonder why
豬扒都可變靚女
點解冇翻身機會
真係衰鬼到貼地

想聽聽的話可以先在這裏download:

http://music.jiamenkou.com/music2006/2/0545/2.wma


[1] 唷唷~~

落米團??
他們唱啥阿??
聽不懂..ccc...

哈哈~
旺角紅燈區..
小的沒興趣..ccc
對香港的工作比較有興趣ccc


[引用] | 作者 redhat | 26th Mar 2006 3:01 PM | [舉報垃圾留言]

[2] Re: 唷唷~~
redhat :
落米團??他們唱啥阿??聽不懂..ccc...
哈哈~旺角紅燈區..小的沒興趣..ccc對香港的工作比較有興趣ccc

莫說是你,連我都是一句都聽不明,不過我想他們都是玩票性質居多,所以覺得相當有趣。不過我又想問,糯米糰在台灣是不是很有名的?

香港的紅燈區沒興趣嗎?想必是因為台灣的紅燈區令你年流連忘返了,哈哈哈哈…


[引用] | 作者 雲中傲 | 26th Mar 2006 5:39 PM | [舉報垃圾留言]