香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
雲中傲 | 21st Dec 2006, 8:07 PM | 一般 | (328 Reads)
Picture一直以為自己最初認識這首歌是一個陽光普照的下午,收音機中播著這首歌的是一個女DJ,她所播的歌向來都很有格調(不過現在她已經離開了廣播界,憾甚),當這首歌的調子響起之後即時recall了我的記憶,原來在小時候我是聽過這首歌的,但不是原裝版,而是電視節目“雙星報喜”中許冠傑的版本。

這個節目其實非單純是搞笑節目,間場會出現一段類似現在的MTV,專門翻唱當年的英文歌。所以正確來說其實我認識這首歌是早在70年代已經開始。

這首歌最初吸引我之處是旋律和意境,其後發覺原來歌詞也很值得細味,故事的男主角對著他的另一個女人訴說著妻子的各種好處,包括如何在他失意時給他鼓勵和替他分憂,怎樣體諒最近對她的冷淡。而她唯一的缺點原來只是不知道「妳」的存在,所以男主角竟然向她發問如何可以向妻子提及你這個女人,要她教男主角怎麼辦,可想而知男主角這時已經是多麼無助。

看CD上的資料,這個故事原來是真人真事,正是歌手Lobo的親身經歷,無巧不成話,原來Lobo上個月正在香港舉行演唱會,到我知道時他已經飛走了emoticon,下次他來香港的時候一定要他在我的CD上簽個名,你們也聽聽這首歌是否your cup of tea吧!

http://www.box.net/public/sa45sakq9u

這個就是歌詞和中譯本:http://vicky-jen.myweb.hinet.net/How%20can%20I%20tell%20her/40.htm